1
00:00:03,590 --> 00:00:05,980
Bem, você poderia dar uma olhada nisso.

2
00:00:06,610 --> 00:00:10,480
Estou aqui pela primeira vez há algum tempo porque
Eu estava com vontade de frutos do mar grelhados no sal...

3
00:00:10,480 --> 00:00:12,680
E que bagunça terrível eu encontro.

4
00:02:17,020 --> 00:02:19,690
Eu consegui?

5
00:02:40,950 --> 00:02:42,320
Onde estou?

6
00:02:42,320 --> 00:02:44,460
Ah, vejo que você está acordado.

7
00:02:45,770 --> 00:02:47,600
Estou feliz que você tenha sobrevivido.

8
00:02:47,870 --> 00:02:51,780
O que está acontecendo? Eu não o senti nada.

9
00:02:51,780 --> 00:02:55,560
E o jeito que ele está vestido...
Como posso dizer isso?

10
00:02:55,560 --> 00:02:58,790
Ele não tem mais nada para vestir?

11
00:03:00,030 --> 00:03:03,900
Não, isso não deveria ser o
primeira coisa que saiu da minha boca.

12
00:03:03,900 --> 00:03:08,620
Meu nome é Abel. Você me salvou,
não foi? Estou muito grato.

13
00:03:08,620 --> 00:03:13,640
Oh, você não tem nada pelo que me agradecer.
Tudo o que fiz foi trazer você para casa.

14
00:03:13,950 --> 00:03:18,840
Dito isto, você foi o único que restou.
Sinto muito, mas todo mundo estava...

15
00:03:18,840 --> 00:03:22,070
Ah, então outros acabaram comigo, não é?

16
00:03:22,420 --> 00:03:25,330
Não se preocupe. Eles eram contrabandistas.

17
00:03:25,330 --> 00:03:26,810
Contrabandistas?

18
00:03:29,410 --> 00:03:31,890
Por enquanto, por que não temos algo para comer?

19
00:03:32,310 --> 00:03:36,300
Podemos conversar durante uma refeição. Meu nome é Ryo.

20
00:03:38,230 --> 00:03:39,820
Você não tem outras roupas?

21
00:03:39,820 --> 00:03:44,210
Isso mesmo. E sem fio
ou pano, não consigo fazer nenhum.

22
00:03:44,210 --> 00:03:46,780
Venha agora. Certamente você poderia simplesmente ir e comprar—

23
00:03:48,070 --> 00:03:51,620
Claro que ele não pode adquirir
necessidades se ele estiver sem dinheiro.

24
00:03:52,130 --> 00:03:55,000
Acabei de ofender o homem a quem devo minha vida?

25
00:03:55,530 --> 00:03:59,590
Não há outras pessoas
por aqui, muito menos cidades.

26
00:03:59,590 --> 00:04:01,140
Realmente?

27
00:04:01,610 --> 00:04:05,900
Então presumo que você conseguiu essa comida caçando.

28
00:04:05,900 --> 00:04:06,670
Eu fiz.

29
00:04:06,670 --> 00:04:08,630
Bem, é delicioso.

30
00:04:08,630 --> 00:04:10,770
Você usou aquela faca?

31
00:04:11,030 --> 00:04:14,730
A faca é mais para autodefesa
ou limpando o que pego.

32
00:04:15,130 --> 00:04:16,330
Geralmente...

33
00:04:17,510 --> 00:04:19,660
Água, nasça.

34
00:04:24,590 --> 00:04:26,980
Eu sou um mágico da água.

35
00:04:27,810 --> 00:04:32,940
Magia, hein? Mesmo nas Províncias Centrais,
apenas cerca de metade das pessoas pode usá-lo.

36
00:04:33,250 --> 00:04:34,960
Não posso, só para constar.

37
00:04:35,190 --> 00:04:39,650
Metade? Michael disse que 20 por cento...

38
00:04:39,650 --> 00:04:40,860
Algum problema?

39
00:04:40,860 --> 00:04:43,420
Ah, não, não é nada.

40
00:04:43,640 --> 00:04:44,660
Eu vejo.

41
00:04:46,460 --> 00:04:51,660
Ryo, há algo que gostaria de confirmar.
Você me mostraria a costa?

42
00:04:54,210 --> 00:04:57,260
Então, Ryo... Você disse que é um mágico, certo?

43
00:04:57,260 --> 00:04:59,210
Você não precisa de uma equipe?

44
00:04:59,770 --> 00:05:02,320
Uma equipe? Eu não tenho um.

45
00:05:03,300 --> 00:05:09,540
Outro erro! Claro que ele perdeu o
pessoal, vivendo nesse tipo de pobreza...

46
00:05:09,540 --> 00:05:11,290
Lá vou eu de novo.

47
00:05:11,780 --> 00:05:15,760
Ryo, se tivermos problemas,
permita-me assumir a linha de frente.

48
00:05:15,760 --> 00:05:17,500
Você pode ficar atrás de mim.

49
00:05:17,500 --> 00:05:19,500
Ah, eu não poderia...

50
00:05:19,500 --> 00:05:21,960
Por favor. É o mínimo que posso fazer.

51
00:05:22,300 --> 00:05:25,550
Isso manchará minha reputação
se sou sempre eu quem está sendo salvo.

52
00:05:25,550 --> 00:05:29,850
Ah, ok... contarei com você
se chegar a esse ponto, então.

53
00:05:31,650 --> 00:05:34,180
Os corpos desapareceram.

54
00:05:34,440 --> 00:05:38,400
Eles foram comidos ou levados para o mar.

55
00:05:38,400 --> 00:05:43,360
O que significa que se você não tivesse me salvado,
Eu provavelmente teria tido o mesmo destino.

56
00:05:43,360 --> 00:05:46,240
Então eu diria que você tem muita sorte, Sr. Abel.

57
00:05:46,240 --> 00:05:48,470
Vou tentar pensar dessa forma.

58
00:05:48,470 --> 00:05:52,910
A propósito, Ryo...
Não há necessidade de ser tão educado.

59
00:05:53,190 --> 00:05:58,120
Não me parece certo ter
o homem que me salvou me chamando de "senhor".

60
00:05:58,120 --> 00:06:02,010
Mas você parece mais velho, Sr. Abel...

61
00:06:02,010 --> 00:06:06,090
Então, novamente, se isso for
o que você quer... Ok, Abel.

62
00:06:06,090 --> 00:06:07,860
Sim. Obrigado.

63
00:06:08,370 --> 00:06:12,210
É assim que sou com todos os meus amigos.
Eu prefiro assim.

64
00:06:13,310 --> 00:06:14,660
Amigos...

65
00:06:19,170 --> 00:06:21,650
Não consegui encontrar o que procurava.

66
00:06:21,970 --> 00:06:25,610
Isso é uma pena. O que você vai fazer agora?

67
00:06:25,950 --> 00:06:28,180
Eu deveria tentar me encontrar com meus amigos.

68
00:06:28,490 --> 00:06:33,580
A cidade de Lune seria um bom começo,
mas acho que fui levado bem para o sul.

69
00:06:33,870 --> 00:06:37,430
Não tenho certeza de onde fica esse lugar "Lune",

70
00:06:37,430 --> 00:06:41,290
mas acho que chegar lá seria
significa uma grande jornada para o norte.

71
00:06:41,690 --> 00:06:44,680
Eu vejo. Suponho que devo me preparar.

72
00:06:45,660 --> 00:06:48,170
Diga, Ryo, você viria comigo?

73
00:06:49,170 --> 00:06:51,200
Desculpe, eu sei que foi repentino.

74
00:06:51,200 --> 00:06:55,120
Pense nisso como... eu sei, como um trabalho!
Eu poderia usar sua ajuda.

75
00:06:55,120 --> 00:07:01,820
Sinceramente, não tenho ideia de onde estou
ou a menor pista de como chegar a Lune.

76
00:07:02,270 --> 00:07:04,270
Então eu poderia usar um guia.

77
00:07:04,760 --> 00:07:05,770
O que você diz?

78
00:07:06,230 --> 00:07:09,010
Um guia... para a cidade?

79
00:07:13,530 --> 00:07:14,620
Entendido.

80
00:07:15,810 --> 00:07:22,000
Vou precisar me preparar, então se você não se importa
saindo amanhã, você tem um guia.

81
00:07:22,000 --> 00:07:24,810
Maravilhoso, Ryo! Obrigado.

82
00:07:30,980 --> 00:07:35,990
E aqui eu estava configurado
tão bem para a vida lenta...

83
00:07:43,140 --> 00:07:45,650
Você está se despedindo? A esta hora?

84
00:07:45,870 --> 00:07:49,490
Sim. Eles só estão por aqui neste momento, então...

85
00:07:50,050 --> 00:07:52,590
Quero avisá-los que estarei ausente por um tempo.

86
00:07:53,220 --> 00:07:55,270
Eu vejo. Tenha cuidado lá fora.

87
00:07:55,960 --> 00:07:58,530
Pensei que ele tivesse dito que ninguém morava por aqui.

88
00:07:59,310 --> 00:08:02,520
Eu acho que ele poderia estar pagando
seus respeitos a um ente querido.

89
00:08:03,230 --> 00:08:05,510
Não há garantia
ele sempre esteve aqui sozinho,

90
00:08:05,940 --> 00:08:08,290
e não é da minha conta bisbilhotar.

91
00:08:12,330 --> 00:08:14,800
Há algo que preciso te contar.

92
00:08:15,470 --> 00:08:19,590
A partir de amanhã estarei ausente
da Floresta de Rondo por um tempo.

93
00:08:20,590 --> 00:08:23,020
Estou muito grato por tudo que você fez.

94
00:08:23,940 --> 00:08:27,360
É graças a você que
Eu consegui sobreviver.

95
00:08:27,940 --> 00:08:30,300
Eu aprecio isso do fundo do meu coração.

96
00:08:35,700 --> 00:08:40,580
Hoje será nosso último treino, então vou
lutar mais do que normalmente faço.

97
00:09:10,810 --> 00:09:12,460
Muito obrigado!

98
00:09:36,120 --> 00:09:37,320
Para mim?

99
00:09:43,680 --> 00:09:45,620
Obrigado novamente.

100
00:09:46,100 --> 00:09:48,400
Vou usá-lo com orgulho.

101
00:10:05,850 --> 00:10:08,750
Ok, vamos seguir nosso caminho.

102
00:10:08,750 --> 00:10:10,620
Claro. Vamos.

103
00:10:36,740 --> 00:10:39,950
Eu cuidarei disso. Afaste-se e observe, Ryo.

104
00:10:42,450 --> 00:10:44,840
Habilidade de Combate: Empalamento Total!

105
00:10:49,690 --> 00:10:52,170
Habilidades de combate? O que são isso?

106
00:10:52,170 --> 00:10:55,460
Ah, sim, claro, um mágico
não saberia sobre eles.

107
00:10:55,780 --> 00:11:01,470
Eles são como... espadachins técnicos
e outras pessoas que lutam com uso de armas.

108
00:11:01,470 --> 00:11:03,000
Eu vejo!

109
00:11:11,180 --> 00:11:13,480
Posso ouvir algo à frente.

110
00:11:16,890 --> 00:11:18,190
Povo Lagarto.

111
00:11:18,440 --> 00:11:22,600
Você conhece eles? Eles farão
para adversários difíceis no pântano.

112
00:11:23,080 --> 00:11:24,540
Vamos desviar pela floresta.

113
00:11:33,320 --> 00:11:36,500
Abel, acho que o povo lagarto está nos seguindo.

114
00:11:36,500 --> 00:11:39,210
Seriamente? Teremos que combatê-los aqui.

115
00:11:39,210 --> 00:11:43,010
Existem muitos deles também.
Usarei minha magia para lutar.

116
00:11:43,010 --> 00:11:44,810
Mas Ryo, sua equipe...

117
00:11:44,810 --> 00:11:46,560
Lança de Gelo 4!

118
00:11:48,520 --> 00:11:50,060
Mais estão chegando, Abel.

119
00:11:50,060 --> 00:11:51,430
R-Certo.

120
00:11:54,420 --> 00:11:57,190
Ryo, o que há com aquele feitiço que você acabou de usar?

121
00:11:57,190 --> 00:12:02,650
Não tenho certeza do que você está perguntando.
Era Icicle Lance, um feitiço de água.

122
00:12:02,650 --> 00:12:06,820
Quero dizer, você fez quatro lanças aparecerem de uma vez.

123
00:12:06,820 --> 00:12:10,350
Com feitiços, nenhuma invocação
produzir uma única fundição?

124
00:12:10,350 --> 00:12:14,120
Isso é o que diz o mágico do vento que conheço.

125
00:12:14,120 --> 00:12:19,920
Talvez seja diferente com a magia do vento,
mas isso é bastante normal para a água.

126
00:12:19,920 --> 00:12:23,530
Isso parece estranho... mas não importa.

127
00:12:23,530 --> 00:12:24,770
Vamos nos mexer.

128
00:12:24,770 --> 00:12:26,260
Antes disso...

129
00:12:26,630 --> 00:12:29,950
Copa, levante-se. Água, saia.

130
00:12:32,270 --> 00:12:34,470
Devemos nos manter hidratados à medida que avançamos.

131
00:12:35,240 --> 00:12:42,400
Diga, Ryo... o encantamento não foi o último
vez que você conjurou água, "Água, nasça"?

132
00:12:43,020 --> 00:12:45,150
E-foi?

133
00:12:45,150 --> 00:12:47,660
Talvez você esteja imaginando coisas, Abel.

134
00:12:59,090 --> 00:13:01,460
Nunca vi dinheiro antes!

135
00:13:01,460 --> 00:13:03,240
V-Você não diz...

136
00:13:03,580 --> 00:13:07,720
É um único florim de bronze, usado em
o Reino de Knightley, onde Lune está.

137
00:13:07,720 --> 00:13:10,810
Knightley? Eu gosto do som disso!

138
00:13:10,810 --> 00:13:16,610
C-Claro. Nas Províncias Centrais,
cada um cunha suas próprias moedas,

139
00:13:16,610 --> 00:13:18,560
mas todos eles usam as mesmas denominações.

140
00:13:18,560 --> 00:13:22,660
E o Reino de Knightley
faz parte dessas Províncias Centrais?

141
00:13:22,660 --> 00:13:25,490
Sim. Uma de suas três principais nações.

142
00:13:25,490 --> 00:13:29,490
Os outros dois são o Império Debuhi
e a Federação Handalieu.

143
00:13:29,490 --> 00:13:30,950
"Debuhi"?

144
00:13:31,970 --> 00:13:34,910
Você tem algum problema com o império?

145
00:13:34,910 --> 00:13:38,000
Não. O nome simplesmente não é muito bom.

146
00:13:38,000 --> 00:13:43,590
R-Certo. É isso que te preocupa, Ryo?

147
00:13:43,590 --> 00:13:47,360
Quero dizer, pense em quanto
o nome de uma nação é importante para o seu povo.

148
00:13:47,360 --> 00:13:50,350
Você gostaria de dizer "Eu sou de Debuhi"?

149
00:13:50,350 --> 00:13:52,510
Eu não. Fora de questão.

150
00:13:52,510 --> 00:13:54,340
Você se sente muito forte sobre isso...

151
00:13:56,270 --> 00:13:58,060
A vista realmente se abriu.

152
00:13:58,060 --> 00:13:58,920
Sim.

153
00:14:05,640 --> 00:14:06,680
Uma pedra?

154
00:14:07,030 --> 00:14:08,190
Parede de Gelo.

155
00:14:10,850 --> 00:14:12,270
Estamos cercados.

156
00:14:12,830 --> 00:14:17,410
Ryo, isso é ruim. Nós tropeçamos
em um ninho de golem de rocha.

157
00:14:17,800 --> 00:14:19,650
Isso é um golem de rocha?

158
00:14:20,180 --> 00:14:25,670
Eu sempre pensei que eles eram mais
humanóide, com braços e pernas.

159
00:14:25,670 --> 00:14:28,260
Vou tentar pegar um dos mais próximos.

160
00:14:28,260 --> 00:14:29,840
Você fica aqui.

161
00:14:31,090 --> 00:14:33,050
Habilidade de Combate: Empalamento Total!

162
00:14:42,020 --> 00:14:44,220
Não adianta. Eles simplesmente voltam a crescer.

163
00:14:44,220 --> 00:14:48,450
Há um ataque que eu gostaria de tentar. Você se importa?

164
00:14:48,450 --> 00:14:49,280
Faça isso.

165
00:14:49,630 --> 00:14:50,810
Nesse caso...

166
00:14:51,500 --> 00:14:53,260
Parede de gelo de dez camadas.

167
00:15:02,280 --> 00:15:05,250
As armas cinéticas são certamente assustadoras.

168
00:15:05,250 --> 00:15:08,720
R-Ryo... o que foi isso?

169
00:15:08,980 --> 00:15:10,560
Dois golens manipulados.

170
00:15:10,560 --> 00:15:12,930
Usarei o mesmo feitiço nos outros.

171
00:15:15,270 --> 00:15:17,270
Este é o último.

172
00:15:17,270 --> 00:15:19,540
Mas por que não está mais se movendo?

173
00:15:19,870 --> 00:15:22,740
Talvez eles absorvam energia
do chão e,

174
00:15:22,740 --> 00:15:25,630
agora que está derrubado,
não pode continuar se movendo?

175
00:15:26,140 --> 00:15:27,280
E olhe aqui.

176
00:15:27,910 --> 00:15:30,410
Isso é pedra mágica.

177
00:15:30,410 --> 00:15:33,880
Um grande pedaço também.
E de uma cor surpreendentemente viva.

178
00:15:34,290 --> 00:15:38,870
Essa coisa deve ter sido uma derrota
quaisquer monstros que encontrou por muito tempo.

179
00:15:38,870 --> 00:15:41,220
Os despojos da nossa batalha, eu diria.

180
00:15:41,220 --> 00:15:45,100
Eu gostaria de colecioná-los
dos outros golems de rocha também, mas...

181
00:15:46,260 --> 00:15:47,790
Isso não está acontecendo.

182
00:15:52,140 --> 00:15:54,880
Um gigante... hipopótamo?

183
00:15:54,880 --> 00:15:59,450
Eu nunca vi um pessoalmente antes,
mas acho que isso é um gigante.

184
00:15:59,450 --> 00:16:01,290
Pensando em matá-lo, Abel?

185
00:16:01,290 --> 00:16:03,100
Absolutamente não!

186
00:16:04,140 --> 00:16:05,640
Vindo por ali também.

187
00:16:06,630 --> 00:16:08,100
Esses são wyverns!

188
00:16:08,100 --> 00:16:11,350
Parece que estamos na primeira fila
assentos para uma guerra de monstros!

189
00:16:11,350 --> 00:16:14,280
Exceto o gigante
está em clara desvantagem.

190
00:16:14,280 --> 00:16:18,010
Eu não acho que BeheBehe
vai cair tão fácil.

191
00:16:32,550 --> 00:16:34,420
Attagirl, BeheBehe!

192
00:16:34,420 --> 00:16:35,760
O que é que foi isso?

193
00:16:36,080 --> 00:16:39,340
Tenho quase certeza de que foi uma negação mágica.

194
00:16:41,250 --> 00:16:45,180
Eu estava esperando Abel versus BeheBehe
para o segundo turno.

195
00:16:45,180 --> 00:16:46,440
Não seja ridículo!

196
00:16:46,870 --> 00:16:51,990
Ainda assim, negação mágica, hein? Eu já ouvi falar
armadilhas em masmorras com tais efeitos, mas...

197
00:16:51,990 --> 00:16:53,360
Masmorras?!

198
00:16:53,720 --> 00:16:56,070
Você está interessado em masmorras, Ryo?

199
00:16:56,070 --> 00:16:59,470
Claro! Eu adoraria rastejar
através de um algum dia.

200
00:16:59,780 --> 00:17:01,900
Isso pode funcionar perfeitamente, então.

201
00:17:01,900 --> 00:17:06,710
A única masmorra nas Províncias Centrais
fica na cidade para onde estamos indo, Lune.

202
00:17:06,710 --> 00:17:11,420
O que? E você tem mantido
esse segredo para mim, Abel?

203
00:17:11,420 --> 00:17:13,630
Não, não foi essa a minha intenção.

204
00:17:13,630 --> 00:17:17,890
Eu só não sabia que você estava
tão investido em masmorras.

205
00:17:17,890 --> 00:17:20,350
Inacreditável. Isso é típico de você, Abel.

206
00:17:20,700 --> 00:17:23,480
Tem mais alguma coisa que você esqueceu de me contar?

207
00:17:23,730 --> 00:17:27,500
Bem, certamente você sabe
sobre elfos e anões, certo?

208
00:17:27,500 --> 00:17:29,480
Certamente, me dê detalhes.

209
00:17:31,110 --> 00:17:34,570
Anões são ferreiros habilidosos.
E eles são bons em uma luta.

210
00:17:34,570 --> 00:17:36,150
Lune tem alguns deles.

211
00:17:36,650 --> 00:17:39,410
Eu vejo. Isso é exatamente o que eu imaginei.

212
00:17:39,410 --> 00:17:41,150
Baseado em quê...?

213
00:17:41,470 --> 00:17:45,580
Quanto aos elfos, tenho quase certeza de que Lune só tem um.

214
00:17:45,580 --> 00:17:49,670
A maioria constrói assentamentos na floresta
que eles não se desviam.

215
00:17:49,890 --> 00:17:52,880
Eu vejo. Isso também é exatamente como eu imaginei.

216
00:17:53,130 --> 00:17:55,250
Sério, baseado em quê?!

217
00:18:02,970 --> 00:18:06,770
Quando passarmos por estas montanhas,
deveríamos estar nos aproximando do território humano.

218
00:18:06,770 --> 00:18:12,860
Não que eu queira duvidar de você, Ryo,
mas de onde você está tirando essas informações?

219
00:18:12,860 --> 00:18:14,690
Ah, bem...

220
00:18:16,170 --> 00:18:17,530
Outro continente?

221
00:18:17,850 --> 00:18:18,920
De fato.

222
00:18:18,920 --> 00:18:23,150
Esta terra é cercada pelo mar
para o leste, oeste e sul.

223
00:18:23,150 --> 00:18:27,250
E ao norte há uma cordilheira
separando-o do próximo continente.

224
00:18:27,250 --> 00:18:30,660
Portanto, é improvável que você encontre
qualquer humano vindo para o sul

225
00:18:30,660 --> 00:18:33,400
de seu território no norte.

226
00:18:34,870 --> 00:18:37,090
É melhor não saber.

227
00:18:37,090 --> 00:18:42,780
Vamos apenas chamá-lo de fonte
de conhecimento além da compreensão humana.

228
00:18:42,780 --> 00:18:44,530
Eu vejo...

229
00:18:52,770 --> 00:18:53,670
Abel.

230
00:18:53,670 --> 00:18:54,610
Certo.

231
00:19:13,210 --> 00:19:14,170
Abel!

232
00:19:30,360 --> 00:19:33,060
Estou feliz por termos sobrevivido a isso.

233
00:19:33,060 --> 00:19:35,090
Você pode dizer isso de novo.

234
00:19:37,850 --> 00:19:41,110
Ainda assim, essa coisa realmente deixou uma impressão.

235
00:19:41,110 --> 00:19:45,830
Sim. Duvido que teríamos vivido
para contar a história se tivéssemos lutado contra ela.

236
00:19:45,830 --> 00:19:49,030
Os humanos não foram feitos para lutar contra essas feras!

237
00:19:49,030 --> 00:19:53,610
Não houve relatos de alguém correndo
em gigantes ou grifos durante séculos.

238
00:19:53,610 --> 00:19:56,330
Algo está errado com este lugar.

239
00:19:56,330 --> 00:19:58,230
Essa é uma maneira rude de colocar as coisas!

240
00:19:58,230 --> 00:20:00,590
Talvez os humanos não estejam se esforçando o suficiente.

241
00:20:00,590 --> 00:20:02,660
Esforçando-se o suficiente para fazer o quê?

242
00:20:03,800 --> 00:20:08,270
Aposto que as montanhas foram
mantendo gigantes e grifos

243
00:20:08,270 --> 00:20:09,960
fora do território humano.

244
00:20:10,330 --> 00:20:11,450
O norte...

245
00:20:12,270 --> 00:20:14,100
Algo errado, Ryo?

246
00:20:14,100 --> 00:20:19,590
Eu pensei que os wyverns que lutaram
BeheBehe voou do norte.

247
00:20:20,030 --> 00:20:21,220
O que significaria...

248
00:20:24,980 --> 00:20:27,170
Parabéns, Abel. Aí estão eles.

249
00:20:27,170 --> 00:20:28,490
Eu não pedi isso!

250
00:20:29,330 --> 00:20:32,040
Então, o que fazemos agora?

251
00:20:32,040 --> 00:20:33,750
Não estamos brigando?

252
00:20:33,750 --> 00:20:37,570
Wyverns são demais para nós dois.

253
00:20:37,940 --> 00:20:43,700
Ao caçá-los, geralmente leva vinte
aventureiros experientes para lidar com eles.

254
00:20:45,300 --> 00:20:49,430
E mesmo assim, ainda há vítimas.

255
00:20:49,860 --> 00:20:53,390
Tenho a sensação de que estaremos
encontrando alguns, no entanto.

256
00:20:53,390 --> 00:20:55,990
Talvez não consigamos evitar o combate.

257
00:20:55,990 --> 00:20:57,990
Diga o que quiser, mas...

258
00:20:57,990 --> 00:21:02,060
Seria mais fácil combatê-los
se eles estivessem presos ao chão?

259
00:21:02,060 --> 00:21:05,990
Definitivamente seria melhor, já que eu poderia
realmente alcançá-los com minha espada.

260
00:21:05,990 --> 00:21:07,530
Isso resolve tudo, então.

261
00:21:07,530 --> 00:21:08,730
Ei!

262
00:21:09,940 --> 00:21:11,330
Acho que estamos fazendo isso...

263
00:21:11,790 --> 00:21:16,700
Lança de gelo que perfura tudo. Descer
dos céus e empalar meus inimigos.

264
00:21:16,700 --> 00:21:18,170
Lança de Gelo 4!

265
00:21:19,670 --> 00:21:22,300
Habilidade de Combate: Empalamento Total!

266
00:21:38,190 --> 00:21:39,040
Abel.

267
00:21:39,040 --> 00:21:40,370
R-Certo!

268
00:21:43,320 --> 00:21:45,950
Estou chocado com o quão fácil isso foi.

269
00:21:45,950 --> 00:21:51,390
Você preferiria uma vida ou morte
batalha para fazer seu coração disparar?

270
00:21:51,390 --> 00:21:54,220
Não! Eu certamente não faria isso.

271
00:21:54,220 --> 00:21:57,170
Isso foi perfeito, na verdade.
Vamos continuar com esse plano.

272
00:21:57,170 --> 00:22:00,670
Bem, desde que você esteja satisfeito, Abel, claro.

273
00:22:04,550 --> 00:22:08,500
Ok, Ryo, vamos derrubar
todo aquele rebanho de wyverns.

274
00:22:08,500 --> 00:22:11,110
Você realmente é um viciado em combate...

275
00:22:11,110 --> 00:22:12,280
Cale a boca!

276
00:22:12,280 --> 00:22:16,180
Eles estão no caminho, então é apenas
uma questão de combatê-los agora ou mais tarde!

277
00:22:16,180 --> 00:22:18,060
Vamos continuar matando-os enquanto avançamos!